1
00:00:04,600 --> 00:00:05,730
- Alguma coisa interessante?
2
00:00:06,910 --> 00:00:08,580
- Detetive Watts.
- Fico feliz em ajudar
3
00:00:08,680 --> 00:00:12,320
se assim for. Minhas plantas estão em risco
de receber muita atenção.
4
00:00:12,410 --> 00:00:13,850
Tem estado tão quieto ultimamente.
5
00:00:13,950 --> 00:00:15,450
Uh...
6
00:00:15,550 --> 00:00:18,390
Senhor Ethan Marshall
foi dado como desaparecido
7
00:00:18,490 --> 00:00:20,390
pela matrona
em sua pensão.
8
00:00:20,490 --> 00:00:22,790
- Quando essa matrona
o viu pela última vez?
9
00:00:22,890 --> 00:00:25,430
- Uh, uh, cinco semanas atrás.
10
00:00:25,530 --> 00:00:27,370
Ele estava discutindo
com uma jovem enfermeira
11
00:00:27,460 --> 00:00:28,900
ele estava namorando.
12
00:00:29,000 --> 00:00:30,400
- Desapareceu depois
a briga de um amante.
13
00:00:30,500 --> 00:00:32,100
Não é particularmente incomum.
14
00:00:32,200 --> 00:00:33,600
- Algum de vocês está livre
para se juntar a mim
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,540
em uma potencial cena de crime?
- Potencial?
16
00:00:35,640 --> 00:00:37,410
Um corpo foi encontrado
em um caminhão queimado
17
00:00:37,500 --> 00:00:38,800
na Bright Street, perto de Queen.
18
00:00:38,910 --> 00:00:40,880
- Oh! Isso está nas proximidades
19
00:00:40,970 --> 00:00:42,570
da pensão do Sr. Marshall.
20
00:00:42,680 --> 00:00:46,050
- Você acha possível que ele estivesse
consumido pelo fogo do amor?
21
00:00:46,150 --> 00:00:49,220
Eu acho que é possível
você considera muito poético
22
00:00:49,320 --> 00:00:50,560
uma noção da situação.
23
00:00:50,650 --> 00:00:51,780
Poesia à parte,
eu apreciaria
24
00:00:51,890 --> 00:00:53,130
um de vocês vem comigo.
25
00:00:53,220 --> 00:00:56,560
- Eu posso fazer isso.
- Oh. Eu-eu vou. Eu irei.
26
00:00:56,660 --> 00:00:59,160
Fogos de amor
e tudo isso de lado,
27
00:00:59,260 --> 00:01:02,430
a proximidade com o Sr. Marshall
casa não deve ser ignorada.
28
00:01:02,530 --> 00:01:03,530
- Oh!
29
00:01:12,010 --> 00:01:14,310
- O corpo de bombeiros
dar qualquer inclinação
30
00:01:14,410 --> 00:01:15,780
de como o fogo começou?
31
00:01:15,880 --> 00:01:17,180
- Um acidente, eles pensam.
32
00:01:17,280 --> 00:01:19,620
- Engraçado tipo de acidente.
33
00:01:19,710 --> 00:01:21,480
- Onde estava o corpo
originalmente encontrado?
34
00:01:21,580 --> 00:01:23,750
- No banco do motorista, senhor.
Eles imaginaram o caminhão
35
00:01:23,850 --> 00:01:25,520
quebrou e ele estava esperando
por ajuda
36
00:01:25,620 --> 00:01:26,920
quando o fogo começou
no motor.
37
00:01:27,020 --> 00:01:28,490
- Isso explicaria
por que o capô está levantado.
38
00:01:28,590 --> 00:01:31,160
- Mas certamente ele teria fugido
uma vez um caminhão pegou fogo.
39
00:01:32,530 --> 00:01:33,970
eu acredito
avaliação do corpo de bombeiros
40
00:01:34,060 --> 00:01:35,460
está incorreto.
41
00:01:35,560 --> 00:01:37,930
A maior concentração
de queimadura está bem aqui
42
00:01:38,030 --> 00:01:39,500
atrás do volante.
- Hum.
43
00:01:39,600 --> 00:01:40,970
É aqui que
o fogo começou.
44
00:01:41,070 --> 00:01:44,010
Então, a menos que nossa vítima
entrou em combustão espontânea...
45
00:01:44,100 --> 00:01:46,040
- Sua morte não foi um acidente.
46
00:01:48,110 --> 00:01:50,150
Uh, Henry, se você pudesse...
47
00:02:15,740 --> 00:02:16,570
- Se eu pudesse...
48
00:02:19,570 --> 00:02:21,010
Senhor, está tudo bem?
49
00:02:21,110 --> 00:02:23,910
- E-eu poderia jurar
acabei de ver...
50
00:02:27,680 --> 00:02:29,250
{\an8}- Vi o quê?
51
00:02:32,020 --> 00:02:34,090
{\an8}- Nada. Nada, senhor.
52
00:02:36,220 --> 00:02:39,590
{\an8} Henry, se você pudesse angariar
a área e veja se você consegue encontrar
53
00:02:39,690 --> 00:02:42,660
{\an8}qualquer pessoa que tenha visto o caminhão antes
para o incêndio começar.
54
00:02:42,760 --> 00:02:44,230
{\an8}- Claro, senhor.
55
00:02:59,650 --> 00:03:01,390
{\an8}- Cinco pés e sete polegadas.
56
00:03:02,580 --> 00:03:05,120
{\an8}- Qual é a altura do seu homem desaparecido?
57
00:03:06,820 --> 00:03:08,690
{\an8}Detetive Murdoch?
58
00:03:08,790 --> 00:03:11,030
{\an8}- Me desculpe?
-Ethan Marshall.
59
00:03:11,120 --> 00:03:14,020
{\an8}As pessoas desaparecidas relataram
diga qual a altura dele?
60
00:03:14,130 --> 00:03:16,200
{\an8}- Sim. Um metro e oitenta e uma polegada de altura.
61
00:03:16,300 --> 00:03:18,040
{\an8}- Então ele definitivamente
não sua vítima.
62
00:03:18,130 --> 00:03:21,230
{\an8} E para sorte do Sr. Marshall,
este pobre sujeito foi torturado.
63
00:03:21,330 --> 00:03:23,930
{\an8}- Você está dizendo que ele estava vivo
quando o fogo começou?
64
00:03:24,040 --> 00:03:25,780
{\an8} - Uh, bem, não.
Não há evidências
65
00:03:25,870 --> 00:03:27,440
{\an8} de inalação de fumaça
dentro de sua boca.
66
00:03:27,540 --> 00:03:29,710
{\an8}- Então o incêndio foi uma tentativa
para esconder um assassinato.
67
00:03:29,810 --> 00:03:30,910
{\an8}- Acredito que sim,
68
00:03:31,010 --> 00:03:33,650
{\an8} e essas barras
ao redor da sobrancelha
69
00:03:33,750 --> 00:03:35,950
{\an8}sugerem trauma facial grave.
70
00:03:36,050 --> 00:03:39,590
{\an8} - Suponho que as queimaduras também
grave esperar por marcas de dedos?
71
00:03:39,690 --> 00:03:42,860
{\an8} - Uh, não necessariamente,
mas isso levará algum tempo.
72
00:03:42,960 --> 00:03:45,860
{\an8} Seus dedos estão muito queimados
para eu usar meu método usual.
73
00:03:45,960 --> 00:03:47,600
{\an8}- Certamente há outro caminho
74
00:03:47,690 --> 00:03:49,230
{\an8}para identificar
o pobre homem.
75
00:03:49,330 --> 00:03:51,300
{\an8} - Poderíamos tentar rastrear
o número de série do caminhão.
76
00:03:51,400 --> 00:03:53,440
{\an8} - Boa ideia.
Vocês dois voltem para a cena
77
00:03:53,530 --> 00:03:55,470
{\an8} e colete-o.
- Senhor, com sua permissão,
78
00:03:55,570 --> 00:03:57,740
{\an8}Vou deixar o Detetive Watts
lidar com isso.
79
00:03:57,840 --> 00:03:59,740
{\an8} - É tudo
tudo bem, detetive?
80
00:03:59,840 --> 00:04:01,610
{\an8} - Sim. Claro.
Por que não seria?
81
00:04:01,710 --> 00:04:05,610
{\an8} - Você parece
um tanto distraído.
82
00:04:05,710 --> 00:04:07,010
{\an8}- De jeito nenhum.
83
00:04:07,110 --> 00:04:09,650
{\an8}Simplesmente tenho uma pessoa desaparecida
Eu preciso encontrar.
84
00:04:14,320 --> 00:04:18,220
{\an8} eu gostaria de falar
com a enfermeira Emily Schaunard.
85
00:04:18,320 --> 00:04:20,420
{\an8}Acredito que ela esteja de plantão hoje.
86
00:04:20,530 --> 00:04:23,600
{\an8}- E acredito que gostaria de saber
com quem estou falando
87
00:04:23,700 --> 00:04:26,270
{\an8}antes de divulgar informações
sobre minha equipe.
88
00:04:26,370 --> 00:04:27,640
{\an8}- Ah, sim. Desculpas.
89
00:04:27,730 --> 00:04:29,900
{\an8} Detetive Murdoch,
Polícia de Toronto.
90
00:04:30,000 --> 00:04:31,900
{\an8}-William Murdoch?
91
00:04:32,010 --> 00:04:33,710
{\an8}- Sim.
92
00:04:33,810 --> 00:04:35,780
{\an8}Nós nos conhecemos?
93
00:04:35,880 --> 00:04:39,150
{\an8} - Não. Não, não, não.
Hum, bem, é só
94
00:04:39,250 --> 00:04:43,120
{\an8}Estou muito feliz por finalmente
dê uma cara ao nome.
95
00:04:43,220 --> 00:04:46,020
{\an8} Anna Smith,
enfermeira-chefe aqui de plantão.
96
00:04:46,120 --> 00:04:47,990
{\an8}- Hum. É um prazer.
97
00:04:48,090 --> 00:04:50,690
{\an8} Mas estou com medo
eu não entendo...
98
00:04:50,790 --> 00:04:52,830
{\an8}- Provavelmente não deveria
te contar isso, mas
99
00:04:52,930 --> 00:04:56,900
{\an8} temos um paciente aqui
que acredita ser você.
100
00:04:57,830 --> 00:04:59,600
{\an8} - Ah.
- Não é nada para se preocupar
101
00:04:59,700 --> 00:05:01,800
{\an8} você mesmo.
Delírios são muito comuns
102
00:05:01,900 --> 00:05:03,270
{\an8}em um lugar como este.
103
00:05:03,370 --> 00:05:05,540
Temos uma mulher que acredita
ela mesma ser Cleópatra.
104
00:05:05,640 --> 00:05:06,940
- Eu vejo.
105
00:05:07,040 --> 00:05:09,080
- Foi a enfermeira Schaunard
você queria ver?
106
00:05:09,180 --> 00:05:11,120
- Sim, por favor.
- Hum.
107
00:05:12,780 --> 00:05:14,250
Eu vou te mostrar para ela.
108
00:05:16,380 --> 00:05:18,750
Eu não sei o que te dizer,
Detetive.
109
00:05:18,850 --> 00:05:21,490
Eu não vi Ethan desde
ele terminou comigo.
110
00:05:21,590 --> 00:05:25,490
- E isso foi há cinco semanas,
fora de sua pensão?
111
00:05:25,590 --> 00:05:26,990
- Isso mesmo.
112
00:05:27,090 --> 00:05:28,890
Uh, ele aconteceu
para te dar uma razão
113
00:05:29,000 --> 00:05:31,370
por que ele estava terminando as coisas?
114
00:05:31,460 --> 00:05:33,400
- Ele me disse que estava indo
de volta à escola.
115
00:05:33,500 --> 00:05:35,700
Disse que eu deveria deixá-lo
concentre-se em seus estudos.
116
00:05:35,800 --> 00:05:39,370
Parece que
você não acreditou nele.
117
00:05:39,470 --> 00:05:41,010
- Claro que não
acredite nele.
118
00:05:41,110 --> 00:05:43,080
Ele disse que estava indo
para estudar física.
119
00:05:44,280 --> 00:05:46,650
Isso é algo
isso teria sido
120
00:05:46,750 --> 00:05:48,120
fora do personagem para ele?
121
00:05:48,210 --> 00:05:49,710
Ethan sabia tanto sobre
122
00:05:49,820 --> 00:05:52,060
ciência como eu conheço
sobre filosofia.
123
00:05:52,890 --> 00:05:54,330
- Certo. Uh, ele te contou
124
00:05:54,420 --> 00:05:57,060
onde ele estava planejando
frequentar a escola?
125
00:05:57,160 --> 00:05:59,600
- Eu não fiquei por perto
tempo suficiente para perguntar.
126
00:05:59,690 --> 00:06:01,890
- Ah, por favor.
127
00:06:01,990 --> 00:06:03,860
Há mais alguém
quem poderá ser capaz
128
00:06:03,960 --> 00:06:06,600
para me dizer onde ele foi?
129
00:06:06,700 --> 00:06:08,270
- Você poderia tentar falar
com alguém de
130
00:06:08,370 --> 00:06:11,340
a Companhia Corbett.
Ethan trabalha lá como motorista.
131
00:06:11,440 --> 00:06:14,080
Isso é a menos que
ele largou o emprego também.
132
00:06:17,210 --> 00:06:20,210
- Detetive, ninguém com quem conversei
vi o fogo começar
133
00:06:20,310 --> 00:06:21,780
ou qualquer outra coisa incomum.
134
00:06:21,880 --> 00:06:23,720
- Quantas pessoas
você conversou?
135
00:06:23,820 --> 00:06:26,960
-5-5-4-3-2...
- Uma dúzia, pelo menos.
136
00:06:27,050 --> 00:06:29,090
- E ninguém viu nada?
137
00:06:29,190 --> 00:06:31,590
- São todos armazéns
por aqui.
138
00:06:31,690 --> 00:06:33,360
Depois de escurecer,
é como uma cidade fantasma.
139
00:06:33,460 --> 00:06:36,160
- Tornando-o um local conveniente
para incendiar um caminhão.
140
00:06:38,000 --> 00:06:39,640
O que é isso?
141
00:06:43,570 --> 00:06:46,610
- Uma coisa estranha de se encontrar
na traseira de um caminhão.
142
00:06:46,710 --> 00:06:48,180
Talvez pertencesse ao proprietário?
143
00:06:48,270 --> 00:06:49,870
- Ou a vítima.
144
00:06:56,350 --> 00:06:57,420
- Com licença!
145
00:06:59,220 --> 00:07:00,720
-Murdoch. O que você está fazendo?
146
00:07:00,820 --> 00:07:01,990
Sair mais cedo?
147
00:07:02,090 --> 00:07:05,290
- N-Não. Não, senhor. Eu-eu estava...
148
00:07:05,390 --> 00:07:06,830
- O que é?
149
00:07:06,930 --> 00:07:09,100
- Eu poderia jurar
E-eu acabei de ver...
150
00:07:11,230 --> 00:07:13,470
- Vi o quê? O que você viu?
151
00:07:13,570 --> 00:07:15,510
- Senhor, isso vai
parecer louco,
152
00:07:15,600 --> 00:07:18,500
mas eu...
Acabei de ver James Gillies.
153
00:07:18,600 --> 00:07:20,100
Você tem razão.
154
00:07:20,210 --> 00:07:22,710
Parece loucura. Agora, vamos lá.
Vamos voltar ao trabalho.
155
00:07:27,910 --> 00:07:30,610
Eu estava preparado para
explique isso da primeira vez.
156
00:07:30,720 --> 00:07:33,290
- A primeira vez?
- Quantas vezes isso aconteceu?
157
00:07:33,390 --> 00:07:35,230
- Duas vezes desde esta manhã.
158
00:07:35,320 --> 00:07:37,460
Olha, Murdoch,
Eu sei melhor que a maioria
159
00:07:37,560 --> 00:07:39,960
o quanto aquele homem aterrorizou
você e Júlia.
160
00:07:40,060 --> 00:07:41,560
Mas Gillies está morto.
161
00:07:41,660 --> 00:07:43,100
- Eu sei, senhor. Eu sei.
162
00:07:43,200 --> 00:07:44,330
- Bem, então, seus olhos
163
00:07:44,430 --> 00:07:45,900
são obviamente
pregando peças em você.
164
00:07:46,000 --> 00:07:48,640
- Senhores, há um Sr. Corbett
esperando para vê-lo, senhor.
165
00:07:48,730 --> 00:07:50,700
Ele diz que não tem o dia todo.
166
00:07:50,800 --> 00:07:52,840
- Certo. Obrigado, Henrique.
167
00:07:52,940 --> 00:07:55,480
- Olha, Murdoch,
quem quer que você tenha visto,
168
00:07:55,580 --> 00:07:57,980
não foi James Gillies.
Não poderia ter sido.
169
00:07:58,080 --> 00:07:59,550
- Você tem razão.
170
00:08:04,750 --> 00:08:06,850
- O caminhão foi construído
há seis meses.
171
00:08:06,950 --> 00:08:09,120
Estou esperando uma resposta
da concessionária de automóveis
172
00:08:09,220 --> 00:08:11,560
sobre para quem foi vendido.
- E o corpo queimado?
173
00:08:11,660 --> 00:08:13,800
- Ainda não conseguimos
para identificá-lo.
174
00:08:13,890 --> 00:08:15,190
- Hum.
- Tem alguma coisa
175
00:08:15,290 --> 00:08:16,390
balcão de reservas
deveria ajudar com isso.
176
00:08:16,500 --> 00:08:18,400
- O que é?
- Senhorita Hart acabou de cair
177
00:08:18,500 --> 00:08:19,700
um conjunto de marcas de dedos.
178
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
- Vou chamar o policial Higgins
procure uma partida
179
00:08:21,800 --> 00:08:23,540
no banco de dados central.
180
00:08:25,570 --> 00:08:27,310
-Ah. Chá?
181
00:08:28,370 --> 00:08:30,270
- Você tem alguma coisa
um pouco mais forte?
182
00:08:30,380 --> 00:08:31,650
- Receio que não.
183
00:08:33,110 --> 00:08:34,410
Há algo errado?
184
00:08:34,510 --> 00:08:36,410
- Ainda não sei.
185
00:08:36,520 --> 00:08:38,620
Eu não sei por que
você me trouxe aqui.
186
00:08:38,720 --> 00:08:41,520
Eu disse aos seus colegas
na Station House One tudo o que sei.
187
00:08:42,790 --> 00:08:44,230
- Você falou com a polícia
188
00:08:44,320 --> 00:08:46,190
sobre o Sr. Marshall
desaparecimento?
189
00:08:47,630 --> 00:08:49,730
Suponho que isso signifique
Não vou ver minha caminhonete novamente.
190
00:08:52,300 --> 00:08:55,570
- Sr. Marshall está em posse
de um de seus veículos?
191
00:08:55,670 --> 00:08:58,240
- Peguei emprestado há cinco semanas
e nunca devolvi.
192
00:08:58,340 --> 00:08:59,880
- Como era esse caminhão?
193
00:08:59,970 --> 00:09:01,940
Foi um
da minha frota de entrega.
194
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
Um Modelo T com deck de madeira.
195
00:09:03,780 --> 00:09:06,380
- Acredito que sei a sua localização.
196
00:09:06,480 --> 00:09:09,850
Hum, o Sr. Marshall indicou
197
00:09:09,950 --> 00:09:13,050
o que ele pretendia fazer
com o caminhão?
198
00:09:13,150 --> 00:09:15,720
- Me disse que estava indo
ter uma aventura
199
00:09:15,820 --> 00:09:17,760
com um velho amigo
ele não via há uma década.
200
00:09:17,860 --> 00:09:19,800
Ele aconteceu
para te dar um nome?
201
00:09:19,890 --> 00:09:22,930
- Não. Tudo o que ele disse foi...
202
00:09:23,030 --> 00:09:26,100
eles iriam ter
muito divertido.
203
00:09:26,200 --> 00:09:29,300
Bem-vindo ao
A armadilha de Murdoch, detetive.
204
00:09:29,400 --> 00:09:33,700
Vamos ter
muito divertido.
205
00:09:38,740 --> 00:09:42,110
- Ele usou essas palavras exatas?
206
00:09:42,210 --> 00:09:44,810
- Acredito que sim. Por que?
207
00:09:49,860 --> 00:09:51,630
- Um momento, por favor.
208
00:09:54,630 --> 00:09:56,000
- Você tem alguma coisa?
209
00:09:56,100 --> 00:09:59,000
Nosso John Doe
é Blaine Carpenter.
210
00:09:59,100 --> 00:10:01,370
Ele tem um histórico e tanto.
- Que tipo de acusações?
211
00:10:01,470 --> 00:10:03,010
- Incômodo público, principalmente.
212
00:10:03,100 --> 00:10:05,500
Ele passou algum tempo em um asilo
depois de alegar ouvir vozes.
213
00:10:05,610 --> 00:10:08,910
Algum parente próximo? Eu gostaria
para confirmar que o rosário era dele.
214
00:10:09,010 --> 00:10:10,810
- Uh, o pai dele trabalha
em uma barraca de engraxate
215
00:10:10,910 --> 00:10:12,350
perto da estação ferroviária.
- Talvez você pudesse
216
00:10:12,450 --> 00:10:13,820
falar com ele?
217
00:10:15,410 --> 00:10:17,780
Acabei de descobrir o dono
do caminhão é um Sr. Oren--
218
00:10:17,880 --> 00:10:19,350
-Oren Corbett.
219
00:10:20,090 --> 00:10:21,830
- Sim. Como você sabia?
220
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
- O Sr. Corbett está no meu escritório.
221
00:10:24,460 --> 00:10:28,760
Aparentemente, Ethan Marshall
roubou um de seus caminhões Modelo T.
222
00:10:30,000 --> 00:10:31,600
- Dado o que sabemos sobre
o corpo no caminhão,
223
00:10:31,700 --> 00:10:34,270
isso significa Marshall
é provavelmente um assassino.
224
00:10:34,370 --> 00:10:35,500
- Mas há mais.
225
00:10:35,600 --> 00:10:37,040
- Isso acabou de chegar
para você, senhor.
226
00:10:37,140 --> 00:10:40,880
Disseram ao entregador que você deveria
abra isso imediatamente.
227
00:10:51,150 --> 00:10:53,750
- Oh! Presente para Susannah?
228
00:10:55,690 --> 00:10:57,430
- Algo muito mais sinistro.
229
00:11:06,330 --> 00:11:08,700
Não terminei
com você ainda.
230
00:11:14,510 --> 00:11:16,180
Ainda não terminei com você.
231
00:11:16,280 --> 00:11:18,680
- Maldito inferno.
Essa é a voz de James Gillies.
232
00:11:18,780 --> 00:11:21,780
- Parece James Gillies,
mas não acredito que seja.
233
00:11:21,880 --> 00:11:24,050
- Então de quem é a voz?
234
00:11:24,150 --> 00:11:25,750
-Ethan Marshall.
235
00:11:25,850 --> 00:11:29,590
Ele está disfarçado
como James Gillies.
236
00:11:29,690 --> 00:11:31,190
- Marshall não é o homem que
você pensa
237
00:11:31,290 --> 00:11:32,760
matou sua vítima de queimadura?
- Ele é.
238
00:11:32,860 --> 00:11:35,030
- Por que ele chamaria atenção
para si mesmo dessa maneira?
239
00:11:35,130 --> 00:11:38,200
- Minha atenção está justamente
o que ele está procurando.
240
00:11:38,300 --> 00:11:39,540
Ele pode até ter cometido
241
00:11:39,630 --> 00:11:42,100
o assassinato em ordem
para obtê-lo.
242
00:11:42,200 --> 00:11:44,970
- Como você pode ter tanta certeza de que
Marshall está por trás de tudo isso?
243
00:11:46,210 --> 00:11:49,680
- Ele está me deixando pistas.
- Como?
244
00:11:49,780 --> 00:11:52,780
Uh, ele deixou a mulher
que ele estava vendo.
245
00:11:52,880 --> 00:11:55,620
Ele disse a ela que estava indo embora
estudar física,
246
00:11:55,720 --> 00:11:58,960
um assunto que ele havia mostrado anteriormente
absolutamente nenhum interesse em.
247
00:11:59,050 --> 00:12:01,320
- Física sendo o assunto
que Gillies estava estudando
248
00:12:01,420 --> 00:12:03,420
quando você o conheceu.
- Precisamente.
249
00:12:03,520 --> 00:12:06,460
E quando Marshall
peguei emprestado o caminhão, ele disse,
250
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
"Vamos ter
muito divertido."
251
00:12:08,860 --> 00:12:11,700
A frase exata
que Gillies usou
252
00:12:11,800 --> 00:12:14,200
para me provocar
quando eu estava trancado na jaula.
253
00:12:14,300 --> 00:12:16,440
- Você e esse Gillies certamente
já passaram por muita coisa.
254
00:12:16,540 --> 00:12:19,410
- Bem, você não sabe
a metade disso.
255
00:12:19,510 --> 00:12:20,810
Além do cabelo,
256
00:12:20,910 --> 00:12:22,750
Marshall não parece nem um pouco
como Gillies.
257
00:12:22,840 --> 00:12:24,710
Como ele conseguiu
transformar-se?
258
00:12:24,810 --> 00:12:27,450
- Gillies era um mestre
de disfarces.
259
00:12:27,550 --> 00:12:30,490
Talvez este homem esteja usando
alguns de seus velhos truques.
260
00:12:30,580 --> 00:12:33,580
- Isso são biscoitos.
- Ainda não entendo o porquê
261
00:12:33,690 --> 00:12:35,390
Marshall iria
a tais comprimentos.
262
00:12:35,490 --> 00:12:39,630
Talvez ele seja um amigo
de Gillies, ou um parente?
263
00:12:40,660 --> 00:12:42,160
Veja o que
você pode descobrir, Murdoch.
264
00:12:42,260 --> 00:12:45,060
- Senhor.
- Mas tenha cuidado!
265
00:12:50,170 --> 00:12:52,170
...por retornar
o que foi perdido.
266
00:12:54,640 --> 00:12:58,540
Como seu filho foi criado,
Senhor Jesus.
267
00:13:03,250 --> 00:13:04,990
Entre.
268
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
- Sra. Constantina Gillies?
269
00:13:22,000 --> 00:13:24,570
- Eu estou--
- Eu sei quem você é.
270
00:13:24,670 --> 00:13:26,670
Você tirou meu filho de mim.
271
00:13:29,910 --> 00:13:32,710
- Não quero incomodar você.
272
00:13:32,810 --> 00:13:35,450
Eu só preciso de um momento
do seu tempo.
273
00:13:35,550 --> 00:13:38,720
- Ah, você quer fazer isso de novo,
você?
274
00:13:38,820 --> 00:13:43,390
Bem, você não encontrará
o que você procura aqui.
275
00:13:44,890 --> 00:13:47,860
- O que você quer dizer com
"Faça de novo"?
276
00:13:47,960 --> 00:13:51,030
Você tem trabalhado
com Ethan Marshall?
277
00:13:51,130 --> 00:13:53,500
- Nunca ouvi falar dele.
278
00:13:53,600 --> 00:13:56,040
Agora saia da minha casa.
279
00:13:56,140 --> 00:13:57,940
- Não até eu descobrir a verdade.
280
00:13:59,470 --> 00:14:02,910
O que você está procurando?
Vingança?
281
00:14:06,280 --> 00:14:08,880
- Ah, detetive.
282
00:14:08,980 --> 00:14:11,050
Eu não preciso de vingança.
283
00:14:11,150 --> 00:14:14,890
eu experimentei
algo melhor.
284
00:14:17,290 --> 00:14:18,960
- O que é isso?
285
00:14:19,060 --> 00:14:21,400
- O milagre da ressurreição.
286
00:14:24,700 --> 00:14:27,200
- Sra.
287
00:14:27,300 --> 00:14:30,440
seu filho não foi
ressuscitado dos mortos.
288
00:14:30,540 --> 00:14:32,610
- O que te dá tanta certeza?
289
00:14:32,710 --> 00:14:34,750
- Ciência.
290
00:14:34,840 --> 00:14:37,610
Ressurreição
é uma impossibilidade.
291
00:14:37,710 --> 00:14:40,750
- E é por isso que eles chamam...
292
00:14:40,850 --> 00:14:42,350
um milagre.
293
00:14:44,380 --> 00:14:47,950
Você está me dizendo isso
você realmente viu seu filho?
294
00:14:48,050 --> 00:14:52,190
Tiago voltou para casa
outro dia.
295
00:14:52,290 --> 00:14:55,330
Oh, eu pensei que meu coração iria
explodiu ao vê-lo.
296
00:14:58,000 --> 00:15:00,900
E você não tem dúvidas
que na verdade era ele?
297
00:15:01,000 --> 00:15:02,470
- Absolutamente nenhum.
298
00:15:02,570 --> 00:15:06,610
- Por que ele voltou, então?
O que ele quer?
299
00:15:06,710 --> 00:15:10,480
- Para ver a mãe dele, claro.
300
00:15:10,580 --> 00:15:14,550
Isso e um novo conjunto de roupas.
301
00:15:14,650 --> 00:15:18,420
Você guardou tudo
das coisas dele todo esse tempo?
302
00:15:18,520 --> 00:15:21,720
Que tipo de mãe
eu estaria se não tivesse?
303
00:15:23,220 --> 00:15:24,960
- Mostre-me.
304
00:15:25,560 --> 00:15:28,100
- Mesmo quando menino,
305
00:15:28,190 --> 00:15:31,060
meu James era um gênio.
306
00:15:31,760 --> 00:15:33,760
- Ele era um assassino.
307
00:15:33,870 --> 00:15:37,470
- Ele ganhou todas as feiras de ciências,
308
00:15:37,570 --> 00:15:41,010
topo de sua classe
na universidade,
309
00:15:41,110 --> 00:15:43,510
até que você arruinou a vida dele.
310
00:15:45,410 --> 00:15:47,250
- O homem fingiu
ser Tiago
311
00:15:47,350 --> 00:15:49,290
diga qualquer coisa
isso me ajudaria a encontrá-lo?
312
00:15:49,380 --> 00:15:51,180
- Não.
313
00:15:51,280 --> 00:15:54,350
E eu não te contaria
se ele tivesse.
314
00:15:54,450 --> 00:15:57,250
Sra.
Estou investigando um assassinato.
315
00:15:57,360 --> 00:16:00,160
Se você estiver retendo algum...
316
00:16:06,970 --> 00:16:09,370
Isto é de duas semanas atrás.
317
00:16:09,470 --> 00:16:12,040
- James trouxe isso com ele.
318
00:16:12,140 --> 00:16:15,310
{\an8}Disse se você acreditasse
em coiotes assassinos,
319
00:16:15,410 --> 00:16:18,650
talvez você também acredite nele.
320
00:16:18,740 --> 00:16:20,640
- Ele sabia que eu viria.
321
00:16:22,410 --> 00:16:26,550
É melhor você não tentar
enforcando meu garoto pela segunda vez,
322
00:16:26,650 --> 00:16:28,850
você está me ouvindo?
323
00:16:34,430 --> 00:16:36,030
-Ah!
324
00:16:36,130 --> 00:16:38,700
Você falou com
Pai de Blaine Carpenter.
325
00:16:40,070 --> 00:16:42,470
- Como você sabe disso?
- Os sapatos foram engraxados.
326
00:16:44,000 --> 00:16:46,570
Eu tive que trabalhar meu caminho
para dar a notícia a ele.
327
00:16:47,810 --> 00:16:49,450
Além disso, meus sapatos estavam parecendo
um pouco pior para o desgaste.
328
00:16:49,540 --> 00:16:51,340
- O que o Sr. Carpenter
tem que dizer?
329
00:16:51,440 --> 00:16:53,040
- Ele não estava ciente
de qualquer conexão
330
00:16:53,150 --> 00:16:54,390
entre Blaine
e Ethan Marshall.
331
00:16:54,480 --> 00:16:55,720
- E o rosário?
332
00:16:55,810 --> 00:16:57,610
- Uh. Não de Blaine.
333
00:16:59,990 --> 00:17:01,260
- Então deve pertencer
para Marshall.
334
00:17:01,350 --> 00:17:04,020
Errado. Eu os rastreei
para a igreja foi feito.
335
00:17:04,120 --> 00:17:05,760
- Por vontade própria?
336
00:17:07,030 --> 00:17:08,670
São Basílio está perto
para o meu local de almoço favorito.
337
00:17:08,760 --> 00:17:10,860
- Arqueiro.
- Não, a Casa Castor.
338
00:17:10,960 --> 00:17:12,860
Ah, é esse
com a pintura de pombas
339
00:17:12,970 --> 00:17:15,040
acima da lareira?
- É esse.
340
00:17:15,130 --> 00:17:17,030
- Oh! Sua carne Wellington
é absolutamente decadente.
341
00:17:17,140 --> 00:17:19,010
- Ah, a torta de amora.
- Hum.
342
00:17:19,100 --> 00:17:21,740
eu sou mais
um sapateiro de pêssego.
343
00:17:21,840 --> 00:17:23,580
- Hum...
344
00:17:24,810 --> 00:17:26,310
- Do que estávamos falando?
345
00:17:28,050 --> 00:17:29,550
- O rosário.
- Certo.
346
00:17:29,650 --> 00:17:31,490
Uh, você vê aquela medalha
no centro?
347
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
- Santo Inácio de Loyola.
348
00:17:34,690 --> 00:17:36,730
- Ah, o santo padroeiro
de soldados feridos.
349
00:17:36,820 --> 00:17:38,790
- Sim, o padre reconheceu
como pertencente
350
00:17:38,890 --> 00:17:42,760
para um veterano do exército britânico
chamado Harper Voortman.
351
00:17:42,860 --> 00:17:45,060
- Este Voortman é um paroquiano
em São Basílio?
352
00:17:45,160 --> 00:17:46,360
- Aparentemente ele costumava ser
na igreja
353
00:17:46,470 --> 00:17:48,840
todos os domingos como um relógio.
- Costumava ser?
354
00:17:48,930 --> 00:17:51,570
- Ninguém o viu
em seis semanas.
355
00:17:51,670 --> 00:17:53,570
- Você está dizendo--
- Marshall pode ter matado
356
00:17:53,670 --> 00:17:55,240
mais de uma vez.
Existe um endereço
357
00:17:55,340 --> 00:17:58,510
para este Sr. Voortman?
- Sim. Rua Carvalho, 923.
358
00:17:59,480 --> 00:18:00,820
Tudo bem.
359
00:18:15,290 --> 00:18:16,560
- Olá?
360
00:18:17,930 --> 00:18:20,170
Polícia de Toronto.
Quem está aí?
361
00:18:25,840 --> 00:18:27,110
Quem está aí?
362
00:18:27,210 --> 00:18:29,150
Não é essa a questão?
363
00:18:30,180 --> 00:18:31,350
- Mostre-se.
364
00:18:32,510 --> 00:18:34,450
Acho que não,
Murdoch.
365
00:18:34,550 --> 00:18:36,720
Você terá que vir me encontrar.
366
00:18:44,560 --> 00:18:45,660
-Harper Voortman?
367
00:18:48,460 --> 00:18:49,830
- Quem está perguntando?
368
00:18:49,930 --> 00:18:52,170
- Sou o detetive Llewellyn Watts.
369
00:18:53,300 --> 00:18:55,400
- E-eu-eu não posso...
- Não posso falar agora.
370
00:18:57,770 --> 00:19:00,670
- Ah, não, não há nada
ter medo.
371
00:19:00,770 --> 00:19:02,440
Eu só tenho algumas perguntas.
372
00:19:02,540 --> 00:19:04,380
- Não, eu não vou voltar lá.
Não posso!
373
00:19:04,480 --> 00:19:06,680
- Eu não entendo.
Voltar para onde?
374
00:19:06,780 --> 00:19:08,020
- O lugar onde fizeram isso!
375
00:19:13,490 --> 00:19:15,690
- Qual é o seu objetivo,
Sr. Marshall?
376
00:19:17,160 --> 00:19:20,160
Por que você me liga
Marechal?
377
00:19:20,260 --> 00:19:22,260
- Porque é isso que você é.
378
00:19:24,130 --> 00:19:25,870
- Você tem certeza disso?
379
00:19:28,600 --> 00:19:30,170
- Deixe-me ver seu rosto.
380
00:19:38,310 --> 00:19:39,980
Quem fez isso com você?
381
00:19:41,050 --> 00:19:42,390
- Eu...
382
00:19:44,380 --> 00:19:45,920
- Olá, detetive.
383
00:19:46,990 --> 00:19:48,790
Que bom ver você de novo.
384
00:19:54,930 --> 00:19:57,300
- Uh, desculpe por antes.
Eu, ah...
385
00:19:57,400 --> 00:19:59,540
Eu pensei que você estava tentando
para me levar de volta ao asilo.
386
00:19:59,630 --> 00:20:01,770
- Não. Não, não.
387
00:20:01,870 --> 00:20:05,470
Estou aqui para devolver isso.
388
00:20:07,610 --> 00:20:11,210
Eu encontrei em um caminhão roubado
por um Sr. Ethan Marshall.
389
00:20:12,880 --> 00:20:14,820
Você sabe como poderia ter
chegou lá?
390
00:20:16,950 --> 00:20:20,850
- Hum, deve ter caído
da minha jaqueta quando pulei.
391
00:20:20,950 --> 00:20:23,320
- Quais foram as circunstâncias
de você estar no caminhão
392
00:20:23,420 --> 00:20:25,190
com Marshall?
393
00:20:25,290 --> 00:20:27,530
- E-eu não conheço nenhum Marshall.
394
00:20:27,630 --> 00:20:30,330
não me lembro como
Entrei no caminhão. Eu só...
395
00:20:30,430 --> 00:20:31,870
A última coisa que me lembro
estava sendo amarrado
396
00:20:31,960 --> 00:20:33,830
para uma mesa no asilo.
397
00:20:35,900 --> 00:20:38,140
- Vamos começar do início.
398
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
Por que você foi enviado
para este asilo?
399
00:20:40,340 --> 00:20:41,710
- Bem, eu fui jogado
no tanque bêbado
400
00:20:41,810 --> 00:20:43,280
muitas vezes.
401
00:20:44,480 --> 00:20:46,450
O juiz disse que eu precisava de tratamento.
402
00:20:46,550 --> 00:20:49,050
- Você sofre de vício.
403
00:20:49,150 --> 00:20:52,750
Eu sofro com as coisas
Eu vi lutar pelo Império.
404
00:20:54,020 --> 00:20:55,560
Quando a oração não acalma
esse sofrimento,
405
00:20:55,650 --> 00:20:57,250
a bebida me ajuda a esquecer.
406
00:21:00,360 --> 00:21:05,570
- E a cirurgia foi feita
como alguma forma de tratamento?
407
00:21:05,660 --> 00:21:07,460
- Foi para me parar
de beber.
408
00:21:07,570 --> 00:21:10,470
A cirurgia não foi tratamento.
Foi uma tortura.
409
00:21:15,510 --> 00:21:17,480
- Essa era a pessoa
quem te machucou?
410
00:21:19,410 --> 00:21:20,410
- Não.
411
00:21:22,380 --> 00:21:25,250
- Você tem certeza?
- Positivo.
412
00:21:25,350 --> 00:21:26,790
Era uma mulher.
413
00:21:27,990 --> 00:21:30,430
E antes que você pergunte, não,
Eu não vi o rosto dela.
414
00:21:30,520 --> 00:21:32,020
Ela estava usando uma máscara.
415
00:21:38,930 --> 00:21:40,970
Chegou às
a delegacia por correio
416
00:21:41,070 --> 00:21:41,970
primeira coisa esta manhã.
417
00:21:42,070 --> 00:21:43,610
- Murdoch zarpou
para a Inglaterra?
418
00:21:43,700 --> 00:21:45,100
- Ele acha que a família dele
em perigo.
419
00:21:45,200 --> 00:21:47,300
Se você acredita, de fato,
420
00:21:47,410 --> 00:21:49,180
foi Murdoch
que escreveu a nota.
421
00:21:49,270 --> 00:21:52,340
- Bem, esta é a letra dele.
Não há dúvida sobre isso.
422
00:21:52,440 --> 00:21:53,880
- Mas você não acha
está fora do personagem
423
00:21:53,980 --> 00:21:56,280
para ele sair no meio
de um caso?
424
00:21:56,380 --> 00:21:58,220
- Você não conhece Murdoch
como se eu o conhecesse.
425
00:21:58,320 --> 00:22:00,590
O homem não pararia por nada
para proteger sua família.
426
00:22:01,990 --> 00:22:03,590
- Muito bem.
427
00:22:17,000 --> 00:22:20,200
Realmente é bastante
uma semelhança notável,
428
00:22:20,310 --> 00:22:22,150
não é, detetive Murdoch?
429
00:22:23,110 --> 00:22:25,110
- Como você fez isso?
430
00:22:25,210 --> 00:22:27,250
E por que você o deixou,
Sr. Marshall?
431
00:22:29,820 --> 00:22:32,560
Você é Ethan Marshall,
você não está?
432
00:22:32,650 --> 00:22:36,050
- Eu... eu sou.
433
00:22:36,150 --> 00:22:39,250
- Você tem alguma ideia
quem foi James Gillies?
434
00:22:39,360 --> 00:22:41,060
Ou o que ele fez com minha família?
435
00:22:41,160 --> 00:22:44,930
E o horror disso
ainda te assombra, não é?
436
00:22:45,030 --> 00:22:47,900
Tanto que você seguiu
meus pequenos FrankenGillies
437
00:22:48,000 --> 00:22:49,400
na armadilha que preparei.
438
00:22:53,710 --> 00:22:57,010
- Eu não sei o que você quer
desta vez, companheiros,
439
00:22:57,110 --> 00:22:58,850
mas você não vai
saia impune disso.
440
00:22:58,940 --> 00:23:03,210
- Por que? Porque eu já fui
um humilde detetive de hotel?
441
00:23:03,320 --> 00:23:07,420
- Porque esses seus esquemas
nunca funciona.
442
00:23:08,620 --> 00:23:10,960
Cada vez que você tenta
para me enganar--
443
00:23:11,060 --> 00:23:15,700
- As pessoas vêm e resgatam você.
- Oh. Isso não vai acontecer desta vez.
444
00:23:15,790 --> 00:23:18,630
Você garantiu que quando escreveu
para seus colegas
445
00:23:18,730 --> 00:23:20,900
explicando
sua ausência prolongada.
446
00:23:22,700 --> 00:23:25,070
Uma nota
não vai impedir as pessoas
447
00:23:25,170 --> 00:23:26,940
de ficar desconfiado.
448
00:23:27,040 --> 00:23:28,710
- Bem,
449
00:23:28,810 --> 00:23:30,110
Eu só vou ter que ter certeza
450
00:23:30,210 --> 00:23:33,080
eles ouvem de você novamente,
não vou?
451
00:23:38,180 --> 00:23:40,250
- É hora de começar.
452
00:23:40,850 --> 00:23:41,980
- Começar o quê?
453
00:23:42,090 --> 00:23:44,890
- Ah, você só vai ter
esperar e ver.
454
00:23:46,220 --> 00:23:49,290
- Então, tanto Voortman quanto Carpenter
foram institucionalizados.
455
00:23:49,390 --> 00:23:51,930
E a senhorita Hart acredita
as barras na testa de Carpenter
456
00:23:52,030 --> 00:23:54,200
poderia ter sido
proveniente de um procedimento cirúrgico.
457
00:23:54,300 --> 00:23:56,100
- Mas, se o cirurgião
é uma mulher,
458
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
como é que Marshall
cabe nisso?
459
00:23:58,300 --> 00:24:00,100
Ele está conectado
de alguma forma para o asilo?
460
00:24:00,210 --> 00:24:01,650
- Não que eu saiba.
461
00:24:02,970 --> 00:24:04,570
Embora...
462
00:24:04,680 --> 00:24:05,980
- Embora o quê?
463
00:24:06,080 --> 00:24:07,010
- Detetive Murdoch mencionado
464
00:24:07,110 --> 00:24:08,710
Marshall estava vendo
uma jovem enfermeira.
465
00:24:13,850 --> 00:24:17,150
Sim! Sim, é isso.
Emily Schaunard trabalha como enfermeira
466
00:24:17,260 --> 00:24:19,160
no Asilo Walsh.
467
00:24:19,260 --> 00:24:21,600
Mas de acordo com o detetive
notas,
468
00:24:21,690 --> 00:24:25,360
Marshall terminou as coisas com ela
pouco antes de ele desaparecer.
469
00:24:25,460 --> 00:24:27,560
- Pode ser um ardil.
- Pode ser um ardil.
470
00:24:27,670 --> 00:24:29,040
- Oh!
471
00:24:32,940 --> 00:24:35,940
- Qual é o objetivo disso?
- Uma referência.
472
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
Uh, como aquelas fotografias
você pega
473
00:24:37,940 --> 00:24:39,610
dos homens que você encarcera.
474
00:24:41,250 --> 00:24:44,020
- Eu não sou o criminoso aqui,
Sr. Companheiros.
475
00:24:44,120 --> 00:24:45,720
- Você tem certeza disso?
476
00:24:45,820 --> 00:24:48,490
Tão certo quanto eu
que você estará atrás das grades
477
00:24:48,590 --> 00:24:50,860
até o final do dia.
Fique quieto.
478
00:24:51,890 --> 00:24:53,730
Preciso examinar você.
479
00:24:53,830 --> 00:24:55,300
- O que você está planejando?
480
00:24:55,390 --> 00:24:58,390
- Ah, não se preocupe, sua linda
cabecinha sobre isso.
481
00:24:59,600 --> 00:25:02,200
- Seu queixo não é tão forte
como você sugeriu.
482
00:25:03,440 --> 00:25:05,080
- Sua mandíbula está bem!
483
00:25:05,170 --> 00:25:07,470
- Tudo bem, sim.
- Mas eu esperava esculpido.
484
00:25:07,570 --> 00:25:09,940
Isso é... mediano, na melhor das hipóteses.
485
00:25:10,040 --> 00:25:11,210
- Média?!
486
00:25:14,410 --> 00:25:17,510
Eu preciso mudar
todo o meu plano agora, hm?
487
00:25:20,320 --> 00:25:22,690
- Tire suas mãos de mim!
488
00:25:22,790 --> 00:25:26,460
- Como quiser. Por enquanto.
489
00:25:29,660 --> 00:25:31,900
eu vou admitir...
490
00:25:32,000 --> 00:25:34,370
suas proporções faciais
são muito bons.
491
00:25:34,470 --> 00:25:37,670
- Muito bom? Você está falando sério?
492
00:25:37,770 --> 00:25:40,370
O homem é um Adônis,
um deus para as mulheres,
493
00:25:40,470 --> 00:25:42,340
a inveja de todo homem!
494
00:25:43,680 --> 00:25:45,580
Não por muito mais tempo.
495
00:25:46,680 --> 00:25:48,480
- O que isso quer dizer?
496
00:25:50,950 --> 00:25:53,190
Você está planejando me transformar
em outro
497
00:25:53,290 --> 00:25:55,460
do seu James Gillies?
498
00:25:55,550 --> 00:25:57,550
Claro que não.
499
00:25:57,660 --> 00:25:59,700
eu nunca faria nada
tão pedestre
500
00:25:59,790 --> 00:26:01,830
a ponto de me repetir.
501
00:26:03,130 --> 00:26:05,270
- Deixe-me sair daqui!
502
00:26:06,030 --> 00:26:07,600
- Murdoch está em apuros.
503
00:26:07,700 --> 00:26:09,400
O que convenceu você
disso desde esta manhã?
504
00:26:09,500 --> 00:26:11,700
- Recebi este telegrama
do Dr.
505
00:26:11,800 --> 00:26:14,540
Ela não sabia nada sobre
esta suposta viagem a Londres.
506
00:26:14,640 --> 00:26:16,940
Então, peguei outro
veja isso.
507
00:26:19,780 --> 00:26:21,620
O que é que você viu
que você não viu antes?
508
00:26:21,710 --> 00:26:23,280
- Manchas de tinta.
509
00:26:23,380 --> 00:26:26,280
A caligrafia de Murdoch é geralmente
limpo como um alfinete. Mas aqui--
510
00:26:26,380 --> 00:26:29,250
- É como se a caneta dele
estava com defeito.
511
00:26:29,350 --> 00:26:31,350
- Acho que ele conseguiu
de propósito.
512
00:26:31,460 --> 00:26:33,560
Olhe para cada letra
abaixo das manchas.
513
00:26:33,660 --> 00:26:36,230
H-E-L...
514
00:26:36,330 --> 00:26:39,630
- Ele está pedindo ajuda.
Mas onde?! E como?
515
00:26:39,730 --> 00:26:44,130
- Não faço ideia.
- Mas o que precisamos... Ah, não.
516
00:26:44,240 --> 00:26:45,540
- O que?
517
00:26:46,400 --> 00:26:47,940
- Aposto que ele está usando um código.
518
00:26:50,880 --> 00:26:52,620
- Perdão?
519
00:26:52,710 --> 00:26:56,380
Eu sei que isso é muito
para receber, enfermeira Smith.
520
00:26:56,480 --> 00:26:58,320
- Muita coisa para absorver?
521
00:26:58,420 --> 00:27:00,960
Você acabou de me informar
que um dos membros da minha equipe,
522
00:27:01,050 --> 00:27:03,150
pelo qual sou responsável,
523
00:27:03,250 --> 00:27:07,450
vem operando
no rosto dos pacientes por esporte.
524
00:27:08,130 --> 00:27:09,400
Agora...
525
00:27:09,490 --> 00:27:12,760
...quais pacientes
foram desfigurados?
526
00:27:12,860 --> 00:27:14,300
Eu gostaria de encontrar seus arquivos.
527
00:27:14,400 --> 00:27:16,200
-Major Harper Voortman
e Blaine Carpenter.
528
00:27:16,300 --> 00:27:17,770
- Carpinteiro.
529
00:27:17,870 --> 00:27:20,210
Não, me disseram
que ele recebeu alta.
530
00:27:20,310 --> 00:27:23,280
O Major Voortman também
há várias semanas.
531
00:27:23,380 --> 00:27:27,480
Essa provavelmente foi uma história de capa
para esconder os crimes da senhorita Schaunard.
532
00:27:27,580 --> 00:27:30,420
- Como isso aconteceu,
Detetive?
533
00:27:30,520 --> 00:27:33,890
Emily é enfermeira. Ela não é
treinado para essas coisas.
534
00:27:33,990 --> 00:27:36,690
- Seja como for...
- Isso é ultrajante.
535
00:27:36,790 --> 00:27:38,930
Absolutamente ultrajante.
536
00:27:47,130 --> 00:27:49,230
Eu irei buscá-la.
- Eu irei com você.
537
00:27:49,330 --> 00:27:51,000
- É melhor que você não faça isso,
Detetive.
538
00:27:51,100 --> 00:27:54,000
Enfermeira Schaunard
está na ala feminina hoje.
539
00:27:54,110 --> 00:27:57,180
Uma presença masculina seria muito
perturbador para nossos pacientes.
540
00:27:57,280 --> 00:27:58,650
- Certo. Mas ela poderia estar
muito perigoso.
541
00:27:58,740 --> 00:28:00,480
- Não se preocupe, detetive.
542
00:28:00,580 --> 00:28:05,550
Nossos ordenanças são mais do que
equipado para lidar com qualquer problema.
543
00:28:16,330 --> 00:28:17,930
- Se há um segredo
mensagem aí,
544
00:28:18,030 --> 00:28:20,170
Murdoch não usou
qualquer código que eu já vi.
545
00:28:20,270 --> 00:28:21,540
- Devemos estar faltando alguma coisa.
546
00:28:21,630 --> 00:28:23,930
- Como você pode ter certeza disso?
547
00:28:24,040 --> 00:28:25,610
- Bem, não adianta nos perguntar
pela nossa ajuda
548
00:28:25,700 --> 00:28:27,500
se ele não está tentando
para nos dizer como ajudá-lo!
549
00:28:29,170 --> 00:28:31,510
Quantas letras
no alfabeto nós mudamos?
550
00:28:31,610 --> 00:28:33,980
- De A a H, então... Sete.
551
00:28:35,450 --> 00:28:37,190
- Tente nove.
- Por que?
552
00:28:38,320 --> 00:28:40,290
- Olhe para os quatro
no endereço.
553
00:28:40,390 --> 00:28:42,090
- Parece um nove.
554
00:28:42,190 --> 00:28:45,190
- Vamos tentar mudar as letras
na nota de Murdoch às nove.
555
00:28:45,290 --> 00:28:46,290
- Hum.
556
00:28:50,860 --> 00:28:52,530
- Ainda sem sentido.
557
00:28:52,630 --> 00:28:55,030
- Às vezes uma mancha é apenas
uma mancha, suponho.
558
00:28:55,130 --> 00:28:56,430
Vou despachar alguns policiais
559
00:28:56,530 --> 00:28:58,230
e reconstituir a história do Detetive Murdoch
passos.
560
00:28:58,340 --> 00:28:59,840
Ele estava planejando
rastreando--
561
00:28:59,940 --> 00:29:02,080
- Maldito inferno. Olhar.
562
00:29:02,170 --> 00:29:07,340
- R-A-L-P-H? Ralf.
563
00:29:08,350 --> 00:29:09,550
- Como em Ralph Fellows?
564
00:29:09,650 --> 00:29:11,750
- O homem que matou
Vizinho de Murdoch?
565
00:29:11,850 --> 00:29:13,950
- E entre outras coisas.
566
00:29:14,050 --> 00:29:15,950
Mas ele não pode estar envolvido
nisso.
567
00:29:16,050 --> 00:29:19,550
Ele está trancado em um hospício.
- Não o Asilo Walsh.
568
00:29:19,660 --> 00:29:22,200
- Sim. Por que?
- o detetive Watts acredita
569
00:29:22,290 --> 00:29:24,560
que uma enfermeira trabalhando lá
está envolvido com o assassinato
570
00:29:24,660 --> 00:29:26,130
ele está investigando.
571
00:29:27,000 --> 00:29:28,970
- Isso tudo deve estar conectado.
572
00:29:29,070 --> 00:29:31,340
E, Alberto,
vou descobrir como.
573
00:30:09,210 --> 00:30:10,550
- O que...?
574
00:30:19,450 --> 00:30:22,690
Finalmente sozinho,
Detetive Murdoch.
575
00:30:22,790 --> 00:30:25,160
Você gostaria de ter
um bate-papo?
576
00:30:25,260 --> 00:30:27,860
- Não tenho nada a dizer para você.
577
00:30:27,960 --> 00:30:30,500
- Não tenho nada a dizer para você.
578
00:30:32,300 --> 00:30:34,040
Diga para você. Nada.
579
00:30:37,400 --> 00:30:38,740
Bem?
580
00:30:38,840 --> 00:30:42,280
Tenho certeza que você está com coceira
para descobrir qual é o seu destino.
581
00:30:42,370 --> 00:30:44,010
Você só precisa perguntar.
582
00:30:46,040 --> 00:30:48,980
- Na verdade, estou mais curioso
em descobrir
583
00:30:49,080 --> 00:30:53,950
por que é que você
permaneça fixado em mim.
584
00:30:54,050 --> 00:30:56,550
- Fixado.
585
00:30:56,650 --> 00:30:59,750
- Fixado. Você nega isso?
586
00:30:59,860 --> 00:31:04,370
- Você nega?
- Você... você nega?
587
00:31:04,460 --> 00:31:06,530
- Sr. Companheiros.
- Sr. Companheiros.
588
00:31:10,300 --> 00:31:11,640
- Tudo bem.
589
00:31:11,740 --> 00:31:14,040
Por que você continua repetindo
tudo o que eu digo?
590
00:31:14,140 --> 00:31:16,310
- Por que você fica repetindo ev--
591
00:31:16,410 --> 00:31:17,880
Sinto muito.
Você pode repetir a pergunta?
592
00:31:17,980 --> 00:31:19,450
- Não, não posso...
593
00:31:21,180 --> 00:31:23,250
O que vocês procuram, companheiros?
594
00:31:23,350 --> 00:31:25,550
- O que vocês procuram, companheiros?
595
00:31:27,290 --> 00:31:29,730
- Então, este é o quarto do Sr. Fellows,
mas devo avisá-lo,
596
00:31:29,820 --> 00:31:31,520
ele tem estado confuso ultimamente.
597
00:31:31,620 --> 00:31:33,120
- Confuso como?
598
00:31:33,220 --> 00:31:35,660
Bem, o médico não
diagnosticou-o oficialmente, mas...
599
00:31:35,760 --> 00:31:37,660
- É Ralph Fellows.
- O que há para diagnosticar?
600
00:31:37,760 --> 00:31:39,800
O homem é tão maluco
como um bolo de frutas.
601
00:31:39,900 --> 00:31:42,270
Agora, por favor, abra a porta.
602
00:31:47,440 --> 00:31:50,810
Companheiros. O que você está lendo?
603
00:31:52,440 --> 00:31:54,210
Quem te deu o livro de Murdoch?
604
00:31:54,310 --> 00:31:56,350
- Pacientes são permitidos
material de leitura.
605
00:31:56,450 --> 00:31:59,290
Este paciente não
e não este livro em particular.
606
00:32:00,350 --> 00:32:01,790
Agora o que você fez
com Murdoch?
607
00:32:01,890 --> 00:32:03,060
Eu sou William Murdoch.
608
00:32:03,150 --> 00:32:05,490
- Claro que você está.
- E eu sou o General Custer.
609
00:32:05,590 --> 00:32:07,560
- O que você está fazendo?
- Estou tirando os curativos.
610
00:32:07,660 --> 00:32:09,830
- Você não pode fazer isso.
- Sim, posso.
611
00:32:10,860 --> 00:32:12,400
- Oh!
612
00:32:13,560 --> 00:32:15,160
- Sr. Arbuckle?
- Por favor, não me machuque de novo.
613
00:32:15,270 --> 00:32:17,040
- Oh. Ah...
614
00:32:17,140 --> 00:32:18,980
- O que diabos está acontecendo?
615
00:32:19,070 --> 00:32:20,540
Onde estão os verdadeiros Ralph Fellows?
616
00:32:21,870 --> 00:32:24,170
Lembre-me, detetive:
Você é destro ou canhoto?
617
00:32:24,280 --> 00:32:26,920
Enfermeira Smith.
618
00:32:27,010 --> 00:32:28,380
- É o Schmidt.
619
00:32:31,020 --> 00:32:33,920
- Perdão?
- Não sou enfermeira.
620
00:32:34,020 --> 00:32:35,960
E, ah, temos um problema.
621
00:32:36,050 --> 00:32:37,920
- O que?
- A polícia está aqui.
622
00:32:38,020 --> 00:32:39,790
- Temos que sair.
- Não, não. Temos que terminar.
623
00:32:39,890 --> 00:32:41,630
- Mas--
- Mas nada!
624
00:32:41,730 --> 00:32:43,800
Prepare-se para operar!
625
00:32:43,900 --> 00:32:45,240
- Como quiser.
626
00:32:47,170 --> 00:32:49,140
- Isso acabou.
627
00:32:49,230 --> 00:32:52,000
Entregue-se
e você pode evitar o laço.
628
00:32:52,100 --> 00:32:54,400
- Bem, tenho certeza que sim.
629
00:32:54,510 --> 00:32:56,110
Mas não vou me render.
630
00:32:56,210 --> 00:32:59,850
A história mostrou
como isso vai acabar.
631
00:32:59,940 --> 00:33:01,680
Você vai perder.
632
00:33:02,710 --> 00:33:05,180
Momentos de distância
de enfrentar a faca,
633
00:33:05,280 --> 00:33:08,780
e você ainda me menospreza
em vez de implorar por liberdade.
634
00:33:08,890 --> 00:33:10,660
A arrogância!
635
00:33:10,760 --> 00:33:12,700
Você é um tolo, Murdoch!
636
00:33:16,290 --> 00:33:18,290
- Dr. Schmidt está pronto para começar.
637
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
- E você!
638
00:33:20,100 --> 00:33:22,100
A polícia não estaria atrás de nós
639
00:33:22,200 --> 00:33:24,240
se você não tivesse deixado o corpo
onde eles poderiam encontrá-lo!
640
00:33:24,340 --> 00:33:26,140
O caminhão
havia quebrado.
641
00:33:26,240 --> 00:33:29,010
- E?
- E-eu não poderia muito bem
642
00:33:29,110 --> 00:33:31,480
levar o corpo para o local de despejo.
643
00:33:31,580 --> 00:33:33,380
E-eu fiz o que achei melhor.
644
00:33:33,480 --> 00:33:36,020
Se não conseguirmos
para finalizar este procedimento,
645
00:33:36,110 --> 00:33:38,480
aquela amiguinha enfermeira
um dos seus estará morto.
646
00:33:38,580 --> 00:33:41,580
MORTO. Você entende?
647
00:33:41,690 --> 00:33:43,860
- Pare de perder tempo
com discussão.
648
00:33:43,960 --> 00:33:45,030
Se começarmos agora,
649
00:33:45,120 --> 00:33:47,020
temos meia chance
de acabamento.
650
00:33:47,130 --> 00:33:49,000
- Esse é o espírito!
651
00:33:49,090 --> 00:33:51,390
Quando a polícia nos encontrar,
652
00:33:51,500 --> 00:33:54,000
Eu terei a cara do homem
653
00:33:54,100 --> 00:33:56,170
que eles estão tão desesperados
para salvar.
654
00:33:57,140 --> 00:33:58,480
- É isso que você vai
fazer?
655
00:33:58,570 --> 00:34:01,010
Você vai levar
minha cara!?
656
00:34:01,110 --> 00:34:02,710
E usá-lo como se fosse seu?!
657
00:34:02,810 --> 00:34:05,950
- Finalmente o grande detetive
entende.
658
00:34:06,040 --> 00:34:08,210
Mas isso é apenas metade da diversão.
659
00:34:09,310 --> 00:34:11,910
Estou gostando de viver a vida
eu merecia,
660
00:34:12,020 --> 00:34:13,860
com meu intelecto aguçado
661
00:34:13,950 --> 00:34:16,790
e meu lindo rosto
para a inveja de todos.
662
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
Você ainda estará aqui.
663
00:34:19,860 --> 00:34:23,230
Você nunca vai
enganar ninguém, companheiros.
664
00:34:23,330 --> 00:34:25,300
A polícia
estão a caminho,
665
00:34:25,400 --> 00:34:26,770
e quando eles chegarem aqui...
666
00:34:26,860 --> 00:34:30,460
Eles vão encontrar você
neste asilo... com a minha cara.
667
00:34:31,840 --> 00:34:34,840
E quem vai acreditar
qualquer coisa que criminoso famoso
668
00:34:34,940 --> 00:34:37,280
diz o louco Ralph Fellows?
669
00:34:48,020 --> 00:34:49,420
- Isso não vai funcionar.
670
00:34:49,520 --> 00:34:51,320
Uma cirurgia como esta
vai matar nós dois.
671
00:34:51,420 --> 00:34:53,560
Você deve saber disso, Dr. Schmidt.
672
00:34:53,660 --> 00:34:56,430
- O caso de teste funcionou
com louvor.
673
00:34:56,530 --> 00:34:59,100
Não há razão para acreditar
a troca completa
674
00:34:59,200 --> 00:35:01,270
não terá o mesmo sucesso.
675
00:35:07,140 --> 00:35:09,680
Se trabalharmos
juntos, podemos...
676
00:35:09,770 --> 00:35:12,410
- Precisamos de um pouco de música!
677
00:35:12,510 --> 00:35:14,150
FrankenGillies!
678
00:35:14,250 --> 00:35:16,820
Sr. Marshall, por favor.
679
00:35:17,580 --> 00:35:19,050
- Desculpe.
680
00:35:19,150 --> 00:35:20,450
- Por favor!
681
00:35:22,590 --> 00:35:24,360
- Watts, o que exatamente
estou olhando?
682
00:35:24,460 --> 00:35:27,400
- Acredito que seja um plano cirúrgico
de alguma forma.
683
00:35:27,490 --> 00:35:30,060
eu achei escondido
na mesa da enfermeira Smith.
684
00:35:30,160 --> 00:35:32,100
- Você está dizendo que ela estava
trabalhando com bolsistas
685
00:35:32,200 --> 00:35:34,600
para criar um...
um sósia de James Gillies?
686
00:35:34,700 --> 00:35:37,600
- Sim. E aquele sósia
pode ser seu ex-namorado.
687
00:35:37,700 --> 00:35:39,300
- Então Ethan não está desaparecido?
688
00:35:39,400 --> 00:35:41,640
- Ele foi alterado cirurgicamente.
689
00:35:41,740 --> 00:35:44,240
- Usando os recursos
dos nossos pacientes?
690
00:35:44,340 --> 00:35:46,240
- Eu sei que parece estranho.
691
00:35:46,340 --> 00:35:47,980
Bem, isso é
o eufemismo do ano,
692
00:35:48,080 --> 00:35:49,480
- isto é, Watts.
- eu não entendo
693
00:35:49,580 --> 00:35:50,880
por que Ethan concordaria
para algo assim.
694
00:35:50,980 --> 00:35:52,480
Haverá tempo
para descobrir isso mais tarde.
695
00:35:52,580 --> 00:35:53,980
Agora mesmo,
temos que encontrar Smith.
696
00:35:54,090 --> 00:35:56,290
- Temos que encontrar Murdoch.
- Se Smith estiver trabalhando
697
00:35:56,390 --> 00:35:58,660
com Ralph Fellows,
eles provavelmente estão juntos.
698
00:35:58,760 --> 00:36:01,100
- Certamente eles não estão planejando
para operá-lo.
699
00:36:01,190 --> 00:36:02,960
- Não podemos descartar isso.
700
00:36:03,060 --> 00:36:04,830
- Maldito inferno.
701
00:36:04,930 --> 00:36:06,830
Existe uma sala de cirurgia
neste lugar?
702
00:36:06,930 --> 00:36:09,170
- Ah, um. Mas o Dr.
tem reservado o dia todo.
703
00:36:09,270 --> 00:36:11,270
Eu não consigo pensar
onde mais eles--
704
00:36:11,370 --> 00:36:12,940
- O que é isso?
705
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
- Pode ser no antigo necrotério.
706
00:36:14,570 --> 00:36:16,170
Não foi usado
por anos, mas--
707
00:36:16,270 --> 00:36:17,610
- Bem, onde está?
708
00:36:17,710 --> 00:36:19,510
- Por ali. No porão.
709
00:36:28,720 --> 00:36:33,930
- Um corte bem pequeno aqui.
E aqui.
710
00:36:36,290 --> 00:36:39,190
E aqui. E aqui.
711
00:36:39,300 --> 00:36:41,000
- Você está destinado a ser
um cuidador.
712
00:36:41,100 --> 00:36:42,570
Por que você concordaria
para ajudar Ralph Fellows
713
00:36:42,670 --> 00:36:44,540
com este plano?
714
00:36:44,640 --> 00:36:46,810
- Para um detetive tão renomado,
715
00:36:46,900 --> 00:36:49,040
você faz muitas suposições,
não é?
716
00:36:49,140 --> 00:36:52,840
- Então o plano de trocar rostos
foi o seu? Por que?
717
00:36:52,940 --> 00:36:55,880
- Não entenda mal.
718
00:36:55,980 --> 00:36:58,180
Ralf claro
queria ser melhor que você.
719
00:36:58,280 --> 00:37:00,050
É tudo o que ele fala.
720
00:37:00,150 --> 00:37:02,920
- Porque, por algum motivo,
ele está obcecado por mim!
721
00:37:03,020 --> 00:37:05,260
- Obcecado! Por favor!
722
00:37:05,360 --> 00:37:08,030
Não exagere, Dr. Schmidt.
723
00:37:08,130 --> 00:37:09,400
Falei sobre outras coisas.
724
00:37:09,490 --> 00:37:12,030
- Mas eu sempre tive interesse
725
00:37:12,130 --> 00:37:14,870
em aumentar as características faciais.
726
00:37:14,970 --> 00:37:18,170
Mas procedimentos simples
como a rinoplastia
727
00:37:18,270 --> 00:37:20,840
não tinha mais meu interesse.
728
00:37:20,940 --> 00:37:24,340
Eu queria algo mais.
729
00:37:24,440 --> 00:37:27,240
- Ela é uma visionária, Murdoch.
730
00:37:29,050 --> 00:37:30,720
Falei com Emília.
731
00:37:31,920 --> 00:37:33,860
Ela nunca iria querer você
estar envolvido nisso.
732
00:37:34,920 --> 00:37:36,390
- Emily, você...
733
00:37:37,460 --> 00:37:38,830
Então ela está segura?
734
00:37:38,920 --> 00:37:41,620
- Desamarre-me e poderemos ficar
certeza disso.
735
00:37:43,660 --> 00:37:45,200
- Como?
736
00:37:45,300 --> 00:37:47,270
- Ao dominá-los
e escapando.
737
00:37:55,410 --> 00:37:57,650
Eu posso fazer o outro.
Desamarre meus pés.
738
00:37:59,610 --> 00:38:01,050
- O que vocês dois são
sussurrando sobre?
739
00:38:01,150 --> 00:38:02,550
- Ah, hum, nada.
740
00:38:03,810 --> 00:38:07,010
- Bom, porque estamos prestes
para começar.
741
00:38:08,190 --> 00:38:10,630
E como seu segundo
maior inimigo,
742
00:38:10,720 --> 00:38:12,890
James Gillies, diria,
743
00:38:12,990 --> 00:38:18,030
isso vai ser
muito divertido.
744
00:38:18,760 --> 00:38:21,600
- Eu não poderia concordar mais.
745
00:38:25,840 --> 00:38:27,580
Corra, Sr. Marshall!
746
00:38:29,570 --> 00:38:31,140
- É melhor Schaunard não estar
nos conduzindo
747
00:38:31,240 --> 00:38:34,110
- uma perseguição inútil.
- O choque dela parecia sincero.
748
00:38:35,310 --> 00:38:37,080
- Maldito inferno. Isso é estranho!
749
00:38:37,180 --> 00:38:39,420
Acho que não, raio de sol.
Você está preso.
750
00:38:39,520 --> 00:38:41,820
Não, eu fiz, eu não fiz
faça tudo isso por escolha.
751
00:38:41,920 --> 00:38:43,560
- Claro que não.
- Juro.
752
00:38:43,650 --> 00:38:45,250
Eles disseram que matariam Emily
753
00:38:45,360 --> 00:38:47,160
se eu não fizesse
o que eles me disseram para fazer.
754
00:38:47,260 --> 00:38:48,560
- É o detetive Murdoch
no necrotério?
755
00:38:48,660 --> 00:38:51,660
- Sim. Eles estão prestes a operar.
756
00:38:52,460 --> 00:38:53,360
- Tenho que ir.
757
00:38:53,460 --> 00:38:54,930
- Não vá a lugar nenhum.
758
00:39:02,110 --> 00:39:04,380
- Você se acha tão inteligente.
Traga o sedativo. Agora!
759
00:39:04,480 --> 00:39:07,480
Não muito. eu quero ele
estar acordado e consciente
760
00:39:07,580 --> 00:39:08,820
do destino que se trata
acontecer com ele.
761
00:39:14,350 --> 00:39:16,920
- Sinto muito, Ralph, mas não vou
ir para a prisão por você.
762
00:39:17,020 --> 00:39:19,960
- Covarde! eu tenho que fazer
tudo sozinho!
763
00:39:20,060 --> 00:39:22,400
Volte! Volte.
764
00:39:22,490 --> 00:39:23,690
- Larguem a faca, companheiros.
765
00:39:23,790 --> 00:39:24,920
Uau!
766
00:39:25,030 --> 00:39:26,270
- Onde ele está?
767
00:39:26,360 --> 00:39:27,390
Procurando por mim?
768
00:39:36,270 --> 00:39:37,970
- Até eu me encontrar novamente, detetive.
769
00:39:39,110 --> 00:39:41,380
- Eu irei atrás dele.
Encontre o Dr.
770
00:39:41,480 --> 00:39:43,420
- Vou atrás do Schmidt!
771
00:39:50,720 --> 00:39:53,420
- Acabou.
- Não há para onde ir.
772
00:39:54,390 --> 00:39:56,330
- Você não me deixa vencer.
773
00:39:57,330 --> 00:39:58,730
- Abaixe isso.
774
00:39:58,830 --> 00:40:01,330
Não até que isso aconteça
o que deveria.
775
00:40:05,340 --> 00:40:07,110
- Não deveria deixar as coisas
assim por aí.
776
00:40:23,220 --> 00:40:26,720
- Isso não acabou.
- Ah, é mesmo.
777
00:40:33,900 --> 00:40:37,470
- Então ele estava realmente planejando
pegar seu rosto?
778
00:40:37,570 --> 00:40:39,370
- E substitua-o pelo seu.
779
00:40:39,470 --> 00:40:41,440
Parece um
dos romances populares de Crabtree.
780
00:40:41,540 --> 00:40:43,110
- E o cabelo?
781
00:40:43,910 --> 00:40:45,210
- Eles não disseram.
782
00:40:45,310 --> 00:40:47,050
- Mesmo que ele tivesse conseguido
para trocar o cabelo,
783
00:40:47,140 --> 00:40:48,780
Os companheiros nunca teriam
enganou ninguém.
784
00:40:48,880 --> 00:40:50,480
Bem, eu não estou
tão certo sobre isso.
785
00:40:50,580 --> 00:40:51,780
- Você não pode estar falando sério.
786
00:40:51,880 --> 00:40:53,350
- Quando você se barbeou
seu bigode,
787
00:40:53,450 --> 00:40:55,720
Eu não te reconheci a princípio.
788
00:40:55,820 --> 00:40:58,360
Qual é o meu bigode
tem a ver com alguma coisa?
789
00:40:58,460 --> 00:41:01,060
- Foi sua identificação
recurso.
790
00:41:01,160 --> 00:41:04,730
Se tivesse aparecido exatamente
como foi em outra pessoa,
791
00:41:04,830 --> 00:41:07,400
Eu poderia facilmente ter me enganado
essa pessoa para você.
792
00:41:07,500 --> 00:41:09,640
- Besteira.
- Não acho que seja besteira.
793
00:41:09,730 --> 00:41:13,500
E isso é apenas um bigode;
imagine um rosto inteiro.
794
00:41:13,600 --> 00:41:16,970
Aposto que a maioria das pessoas não veria
qualquer coisa fora do comum
795
00:41:17,070 --> 00:41:20,010
se Ralph Fellows entrasse
usando o rosto do detetive.
796
00:41:22,850 --> 00:41:25,420
- Felizmente nunca teremos
para descobrir.
797
00:41:25,520 --> 00:41:28,320
Qualquer palavra sobre, uh,
O paradeiro do Dr. Schmidt?
798
00:41:28,420 --> 00:41:30,720
- Eu coloquei uma cidade inteira
alerta. Nós a encontraremos.
799
00:41:30,820 --> 00:41:33,020
- Enquanto ela mantiver
seu próprio rosto.
800
00:41:33,760 --> 00:41:36,060
- Detetive...
801
00:41:36,160 --> 00:41:38,330
Devo-lhe um pedido de desculpas.
802
00:41:39,900 --> 00:41:41,600
- Perdoe-me, mas essas palavras
803
00:41:41,700 --> 00:41:44,640
vindo da boca
de James Gillies...
804
00:41:45,770 --> 00:41:48,640
- Ele era realmente tão horrível
como ouvi?
805
00:41:50,040 --> 00:41:54,010
Me sinto péssimo pelo...
o papel que desempenhei naquela bagunça.
806
00:41:54,110 --> 00:41:55,950
Você será capaz
me perdoar?
807
00:41:56,050 --> 00:41:58,520
- Qualquer dívida que você possa ter devido
foi reembolsado
808
00:41:58,620 --> 00:42:01,290
no momento em que você me libertou
dessas restrições.
809
00:42:22,640 --> 00:42:25,510
Você realmente não acreditou
que você se safaria disso,
810
00:42:25,610 --> 00:42:26,880
você fez?
811
00:42:26,980 --> 00:42:29,820
- Venha se gabar, não é?
812
00:42:29,910 --> 00:42:33,150
- Não, estou genuinamente curioso.
813
00:42:34,450 --> 00:42:36,850
Você realmente esperava
que você seria capaz de assumir
814
00:42:36,950 --> 00:42:39,720
minha vida e ninguém notaria?
815
00:42:39,820 --> 00:42:41,960
- Tenho certeza disso.
816
00:42:44,960 --> 00:42:48,330
- E você me acusa
de ser arrogante.
817
00:42:48,430 --> 00:42:53,400
Sr. Fellows, uma pessoa é mais
do que um rosto e uma voz.
818
00:42:54,740 --> 00:42:59,080
Tenho certeza que você pensou que meu
mente inferior me decepcionaria.
819
00:42:59,180 --> 00:43:02,320
Não é apenas a mente
isso faz o homem, Sr. Fellows.
820
00:43:03,280 --> 00:43:05,080
É a alma.
821
00:43:05,180 --> 00:43:07,150
É a alma.
822
00:43:07,250 --> 00:43:08,950
Por favor.
823
00:43:09,050 --> 00:43:13,050
Essa é apenas uma ideia bonita
para manter os idiotas na linha.
824
00:43:14,220 --> 00:43:16,320
- Eu não deveria estar surpreso
você se sente assim.
825
00:43:17,460 --> 00:43:19,330
Adeus, Sr. Fellows.
826
00:43:22,070 --> 00:43:24,310
- Adeus, Sr. Fellows.
827
00:43:26,970 --> 00:43:30,070
Eu sou William Murdoch.
828
00:43:31,180 --> 00:43:35,080
Eu sou William Murdoch.
829
00:43:44,020 --> 00:43:46,460
Legendagem: difundir